本报讯记者张景华报道：《世界时装之苑——ELLE》杂志的出版者8月25日在北京宣布，取消为庆祝该杂志创刊十周年举办的大型国际时装表演及花园晚宴，将节省下的经费200万元人民币捐给中国红十字会，用于抗洪救灾。
《世界时装之苑——ELLE》杂志创刊于1988年8月，是由上海译文出版社和法国桦榭菲力柏契出版社合作出版，是我国唯一一本中外合作出版的综合类时装刊物，至今已出版了50期。如今，国内生活时尚类杂志百花齐放，但《世界时装之苑——ELLE》仍以其独特的个性、成熟的魅力、国际级的水准，成为我国影响最大的时尚杂志。“ELLE”目前在全世界有30个不同版本，十几种语言出版，其中美国版本和法国版本每期发行超过100万份，领导世界妇女时装新潮流。
《世界时装之苑——ELLE》杂志总编吴莹在新闻发布上说，原计划庆祝活动除座谈会外，还包括9月11日举行的盛大时装表演和花园晚宴，将有众多世界著名时装设计师和模特出席。但由于中国长江、嫩江、松花江流域发生了百年不遇的特大洪水，上海译文出版社和法国桦榭菲力柏契出版社决定将钱用在最需要的地方，支援灾区抗洪救灾。
 |
